翻訳者としての一歩を踏み出すまでサポートする翻訳学校
翻訳者が互いにつながり学びや仕事の可能性を広げるコミュニティ
映像翻訳スタート＆ステップアップ講座 第２弾
字幕・吹替・ドキュメンタリー・翻訳ツール活用を学ぶ全４回
前回ご好評いただいた「映像翻訳スタート＆ステップアップ講座」の第２弾を開催します！
今回は、映像翻訳の様々な分野を体験する＆時短の方法・翻訳ツールSST講座を含む、全４回！
-
時短＆SSTの使い方 アドバンス編
-
ドキュメンタリー字幕翻訳 初級編
-
ドラマ字幕翻訳
-
ドラマ吹替翻訳
映像翻訳を始めたばかりの方から、さらに実践力を高めたい方まで、それぞれのレベルや関心に合わせてご参加いただけます。
ドラマ字幕とドラマ吹替の講座では、前回取り上げた作品の続きを題材に、さらに一歩踏み込んだ課題に取り組みます。
「前回に参加していないけれど、途中からでも大丈夫？」
もちろん大丈夫です！今回から初めて受講される方にも取り組んでいただけるよう、必要な背景やポイントを講座内でもご説明します。前回の講座に参加していないことを理由に、受講をためらう必要はありません。また、各講座の前回分のアーカイブもご購入いただけます。
特に、今回からドラマ字幕・ドラマ吹替講座に参加される方は、前回のアーカイブを視聴してから今回の課題に取り組むことで、作品や登場人物への理解が深まり、翻訳の意図や表現の変化をより楽しんでいただけます。もちろん、アーカイブを視聴せず今回から参加することも可能です。
前回から引き続き参加される方も、今回から参加される方も、一緒に映像翻訳を学びましょう！
当日の内容
声にしたときに自然な日本語を考える
前回のドラマ吹替講座で扱った作品の続きを題材に、吹替翻訳に取り組みます。吹替では、原文の意味だけでなく、俳優の口の動きやセリフの長さ、場面のテンポ、人物の感情やキャラクターも意識する必要があります。文字では自然に見えても、声に出すと長すぎたり、言いにくかったりすることも。今回も実際に声に出しながら、ドラマの世界に合う自然な日本語を考えていきます。
さらに今回は、前回より添削の回数を増やす予定です。フィードバックを受けて訳を修正する過程を通して、自分の表現を見直し、より伝わるセリフへ磨いていきましょう！
前回未参加の方も受講できます。講座内で作品や人物について必要な説明を行いますので、初参加でも安心です。
前回講座のアーカイブもご購入いただけます。事前に視聴すると、作品の世界観や人物の話し方への理解が深まり、今回の課題にも取り組みやすくなります。
※アーカイブの視聴は必須ではありません。
こんな方におすすめ
-
ドラマ吹替に挑戦したい方
-
前回のドラマ吹替講座に参加した方
-
今回から初めて参加する方
-
読みやすさだけでなく、話しやすさも意識して訳したい方
-
添削を受けながら訳文を磨きたい方
-
字幕翻訳と吹替翻訳の違いを体験したい方
〈講師：スターミー亜耶〉
英日吹き替え翻訳者。翻訳学校卒業後、日本語版制作会社に制作進行として３年間勤務。2019年、イギリス移住を機に退職し、フリーランス翻訳者として活動開始。現在までに200話以上のエピソードを担当している。学園物、LGBTQIA+、コメディ作品に定評があり、またイギリス在住ということからイギリス作品を任されることが多い。代表作は「ドクター・フー シリーズ」「ハートストッパー」「セックス・エデュケーション（複数話）」「Tick,tick…BOOM! チック、チック…ブーン」。現在はオックスフォードに居を構え、育児と仕事の両立に奮闘している。
インタビューの字幕翻訳に挑戦！
ドキュメンタリーというと、
「難しそう」
「専門的な知識が必要なのでは？」
「調べ物が多くて大変そう」
という印象を持つ方も多いかもしれません。
確かに、ドキュメンタリー翻訳には、ドラマとは異なる難しさがあります。一方で、実際の人物の言葉や人生、社会的なテーマに触れながら、その人の声を視聴者に届けるという、ドキュメンタリーならではの大きな魅力があります。
今回は初級編として、インタビュー映像の字幕翻訳に挑戦する予定です！
話し手の個性や感情をどのように字幕に反映するのか。話し言葉を読みやすい字幕にするには、どこを整理し、何を残せばよいのか。苦しくも楽しい実践課題を通して、ドキュメンタリー翻訳の面白さを体験していただきます。初めてドキュメンタリー翻訳に取り組む方も大歓迎です！
※題材はインタビュー映像を予定していますが、内容は変更になる場合があります。
こんな方におすすめ
-
ドキュメンタリー翻訳に興味がある方
-
ドキュメンタリーは難しそうだと感じている方
-
初めてドキュメンタリー字幕に挑戦する方
-
ドラマ以外の字幕翻訳も経験してみたい方
-
人の言葉や人生を伝える翻訳に興味がある方
〈講師：ネルソン聡子〉
英日・伊日字幕翻訳者。大学卒業後、映画配給会社にて作品のシノプシス翻訳や作品自体の翻訳を経験する。その後、自分の世界を広げようと様々な職を経験し、2013年より改めて翻訳業を開始。配信や放映のドラマ及びドキュメンタリーの映像字幕翻訳を主に手がける傍ら、翻訳スクール＆コミュニティ「RAY translation Academy & Community」を運営している。NHK「BS世界のドキュメンタリー」や、世界のドキュメンタリー作品を配信する「アジアンドキュメンタリーズ」での担当作品多数。現在タガログ語を勉強中。
主な翻訳作品はこちらから。
メディア出演：J-WAVE 『BMW FREUDE FOR LIFE』ポットキャスト、記事
人物と作品への理解を深める
前回のドラマ字幕講座で取り上げた作品の続きを題材に、字幕翻訳に取り組みます。物語が進むにつれて、登場人物の関係性や感情、言葉の意味にも変化が生まれます。同じ人物のセリフでも、それまでの出来事や相手との関係によって、ふさわしい日本語表現は変わります。単にセリフを日本語に置き換えるだけではなく、作品全体の流れや人物の心情を踏まえて字幕を考えていきましょう。
前回の講座に参加していない方も受講できます。
今回の講座内でも、作品や登場人物について必要な説明を行いますので、初参加の方も安心してご参加ください。
また、前回のドラマ字幕講座のアーカイブもご購入いただけます。今回から参加される方は、事前にアーカイブを視聴してから課題に取り組むことで、物語や人物への理解がさらに深まり、今回の内容をより楽しんでいただけます。
※アーカイブの視聴は必須ではありません。
こんな方におすすめ
-
ドラマ字幕に挑戦したい方
-
前回のドラマ字幕講座に参加した方
-
今回から初めて参加する方
-
登場人物の感情や関係性を丁寧に訳したい方
-
自分の字幕について具体的なフィードバックを受けたい方
〈講師：岩辺いずみ〉
字幕翻訳者。女性誌のライターを経て字幕翻訳者となる。英日・仏日を中心に多言語の作品を手がけ、担当作は映画『モディリアーニ！』『We Live in Time この時に生きて』『Playground 校庭』『ONE LIFE 奇跡が繋いだ6000の命』『ダンサー イン Paris』『mid 90s ミッド・ナインティーズ』『バトル･オブ･ザ･セクシーズ』やドラマ『ビリオンズ』など。旺文社の英語学習サイト「英語の友」で「映画で学ぶ英語表現シリーズ」を連載中。ブログ「旅する翻訳家のお仕事日記」
翻訳作業をもっと速く、もっとスムーズに！
映像翻訳では、翻訳そのものだけでなく、限られた時間の中で効率よく作業を進める力も大切です。
この講座では、翻訳作業の時間を短縮するための考え方や工夫に加え、字幕制作ソフト「SST」の便利な機能や、作業を効率化する使い方をご紹介します。
「基本的な操作はできるけれど、もっと効率よく使いたい」
「字幕制作に思った以上に時間がかかってしまう」
「他の人がどのように作業時間を短縮しているのか知りたい」
そんな方におすすめのアドバンス講座です。
単に作業を急ぐのではなく、翻訳の質を守りながら、無理なくスピードアップする方法を一緒に考えていきましょう。
こんな方におすすめ
-
SSTの基本操作を覚えた方
-
翻訳作業に時間がかかっている方
-
SSTをもっと使いこなしたい方
-
作業の進め方を見直したい方
-
映像翻訳の仕事をより効率的に進めたい方
〈講師：伊藤史織〉
バベル翻訳大学院にて翻訳修士号を取得後、2007年よりフリーランスの英日字幕・出版翻訳者として活動（うち５年間は教職に従事）。
映画やドラマなどエンタメ系字幕翻訳に携わる傍ら、ファッションやメディカル分野などの産業字幕翻訳も手がける。
バベル翻訳大学院講師。
ウェブサイト：https://itoshiori.wixsite.com/translator
複数の外国語サービス会社に翻訳・通訳コーディネーターとして勤務し、2013年に独立。翻訳者、通訳者（逐次・同時）、語学講師として英語・ドイツ語サービスを提供。得意分野は「製造業」「飲食産業」「芸術」。英検1級、TOEIC 990。福岡出身。趣味はランニング、水泳。
翻訳講師
ネルソン聡子
RAY translation Academy & Community代表
大学卒業後、映画配給会社に就職、営業の傍ら作品のシノプシス翻訳や作品自体の翻訳を経験する。その後は自分の世界を広げようと海外とのプロジェクトを行う会社に転職、プレスリリース等の翻訳、PRやマーケティングを担当。教育関連の仕事に携わった後フリーランスに転向。2013年より改めて翻訳業を開始し映像翻訳を中心に出版翻訳、実務翻訳も手掛ける。
主な翻訳実績はこちらから