翻訳者としての一歩を踏み出すまでサポートする翻訳学校
翻訳者が互いにつながり学びや仕事の可能性を広げるコミュニティ
翻訳レベル診断＋個別相談
Private session
翻訳者があなたの翻訳のレベルを診断し
翻訳にまつわる様々な相談に乗ります
＊事前課題あり
＊面談でフィードバック
１時間半：10,000円
"自分の翻訳レベルは？"
"何の勉強から始めればいいの？"
"仕事はどうやって見つければ？"
Private session：翻訳レベル診断＋個人面談では、あなたの翻訳のレベルを
翻訳者が客観的に診断し、翻訳にまつわる様々な相談にのります。
また、事前課題を翻訳者が確認し、面談の際にフィードバックを行います。
翻訳の レベルは５つのスキル（原文理解力、リサーチ力、イメージする力、構成・表現力、校正力）から判断し、Private sessionを実施してから数日以内にお送りするリフレクションシート内に診断結果を記載致します。リフレクションシートには、診断結果の他に講師からのアドバイスも書かれていますので、これからの翻訳学習への具体的な道筋を得ることができます。
Private session：翻訳レベル診断＋個別相談は下記のような方にオススメです。
・翻訳の勉強を始めたいけど、何をどうやって進めたらよいか分からない。
・自分の勉強の仕方が合ってるのか、正しく翻訳できているか分からない。
・フリーランスの翻訳者はどうやって仕事を見つけているのか、話を聞きたい。
・翻訳を勉強した後、仕事をすぐに見つけられるか不安。
・自分の翻訳のレベルを客観的に知りたい。
担当講師は「ネルソン聡子」です。プロフィールはこちらより御覧ください。
「翻訳レベル診断＋個別相談」で得られる３つのこと
1
自分の翻訳レベルを
客観的に把握できる！
「翻訳レベル診断＋個別相談」では、事前に取り組む課題を現役翻訳者が細かくチェック！ 翻訳の基本的な５つのスキル（原文理解力、リサーチ力、イメージする力、構成・表現力、校正力）から、あなたのレベルを客観的に評価します。さらに、足りないスキルや改善に向けたアドバイスなども直接フィードバックされるため、今後の学び方のヒントも得ることができます。
2
現役翻訳者からの
的確なアドバイスで悩みが解決！
「翻訳レベル診断＋個別相談」を担当するのは、個人レッスンの経験が豊富な翻訳者ですので、受講者が言語化できない課題を明確化することに長けています。何に悩んでいるのか、つまづいている原因は何か、どんな翻訳の癖があるのか、欠けているスキルは何か等を、提出された課題及び丁寧なリスニングから洗い出し、感じている課題や不安に対する具体的な解決策を提案します！
3
ネットには出ていない
業界の情報が知れる！
講師である現役翻訳者は、業界の情報にも精通しています。仕事の探し方、報酬に関する情報、業界の動向など、翻訳者同士の横のつながりや自身で培ってきた経験があるからこそ得られる情報が多くあります。そして、それらは残念ながらネットで調べてもあまり出てきません。こういった生の情報が聞けるのは、現役翻訳者と１対１の「翻訳レベル診断＋個別相談」ならではです！
「添削まではいらないけど、翻訳者の話を聞いてみたいな」「翻訳ってどんな感じなのか知りたいな」と思っている方は、こちらの「Q&A 翻訳お悩み相談会」へどうぞ！
受講者の声
他の映像翻訳学校の通信講座を修了したものの、地方在住で業界に相談できる知り合いがいるわけでもなく、次の一歩を踏み出すためには何をどこまで準備すべきか？トライアルというのはどこにどう踏み出せば良いのか？そもそも踏み出す実力は自分にないのではないか？と一人で疑問を堂々巡りさせていたところ、Ray Translation Academyさんのことを知り、Private Sessionをお願いしました。
事前に課題を提出し、添削や訳例をいただいた上、具体的なアドバイスを１対１で受けることができました。一人で悩んでいた疑問のいくつかは、難しく考え過ぎていただけで簡単に解決できることだと分かり、これからすべきことが頭に描けるようになりました。このタイミングでPrivate Sessionを受けられてとても良かったです。
H.Tさん
翻訳レベル診断＋個別相談を受ける方には事前に課題をお送り致します。課題は１週間程度で仕上げ、事前アンケートと共に事務局にご提出下さい。
事前課題の代わりに、ご自身が取り組んでいる翻訳の添削をすることも可能です。ご希望の方は、お申し込みの際「Private sessionで聞いてみたいこと」の欄にその旨をご記載下さい。
＊但し、トライアル提出前の添削はお断りします。
翻訳レベル診断＋個別相談を受けるまでの流れ
１．下記のフォームからお申し込み下さい。
２．日程の確認及びお支払いのご案内メールを事務局よりお送り致します。
３．お支払い確認後、事前アンケート、事前課題及びオンライン面談時で使用するURLをお送り致します。
４．面談の３日前までに課題(または、ご自身で取り組んでいる翻訳）をご提出下さい。
名称：翻訳レベル診断＋個別相談
期間：１回／１時間半
金額： ¥10,000（税込）
お問い合わせはこちらから