top of page
Private session
レベル診断＋個別相談
翻訳者があなたの翻訳のレベルを診断し
翻訳にまつわる様々な相談に乗ります
＊事前課題あり
＊面談でフィードバック
＊後日リフレクションシート送付
"自分の翻訳レベルは？"
"何の勉強から始めればいいの？"
"仕事はどうやって見つければ？"
Private session：翻訳レベル診断＋個人面談では、あなたの翻訳のレベルを
翻訳者が客観的に診断し、翻訳にまつわる様々な相談にのります。
また、事前課題を翻訳者が確認し、面談の際にフィードバックを行います。
翻訳のレベルは５つのスキル（原文理解力、リサーチ力、イメージする力、構成・表現力、校正力）から判断し、Private sessionを実施してから数日以内にお送りするリフレクションシート内に診断結果を記載致します。リフレクションシートには、診断結果の他に講師からのアドバイスも書かれていますので、これから翻訳を勉強するためのヒントが得られることでしょう。
Private sessionは下記のような方にオススメです。
・翻訳の勉強を始めたいけど、何をどうやって進めたらよいか分からない。
・自分の勉強の仕方が合ってるのか、正しく翻訳できているか分からない。
・フリーランスの翻訳者はどうやって仕事を見つけているのか、話を聞きたい。
・翻訳を勉強した後、仕事をすぐに見つけられるか不安。
・自分の翻訳のレベルを客観的に知りたい。
講師プロフィールはこちらより御覧ください。
Private session：翻訳レベル診断＋個別相談を受ける方には事前に課題をお送り致します。課題は１週間程度で仕上げ、事前アンケートと共に事務局にご提出下さい。
＊RAY translation Academyを受講される方は、翻訳のレベルを確認するためにPrivate sessionを受けて頂きます。（費用はコース料金に含まれています）。
事前課題の代わりに、ご自身が取り組んでいる翻訳の添削をすることも可能です。ご希望の方は、お申し込みの際「Private sessionで聞いてみたこと」の欄にその旨をご記載下さい。
＊但し、トライアル提出前の添削はお断りします。
Private session：翻訳レベル診断＋個別相談を受けるまでの流れ
１．下記のフォームからお申し込み下さい。
２．日程の確認及びお支払いのご案内メールを事務局よりお送り致します。
３．お支払い確認後、事前アンケート、事前課題及びオンライン面談時で使用するURLをお送り致します。
４．面談の３日前までに課題(または、ご自身で取り組んでいる翻訳）をご提出下さい。
名称：Private session：翻訳レベル診断＋個別相談
期間：１回／１時間半
金額： ¥10,000（税込）
お問い合わせはこちらから
bottom of page