翻訳者としての一歩を踏み出すまでサポートする翻訳学校
翻訳者が互いにつながり学びや仕事の可能性を広げるコミュニティ
RAY translation Academy & Communityは、代表のネルソン聡子がある翻訳学校で翻訳講師をしていた際の疑問から生まれました。
「翻訳のスキルを学んだ後、どうやって仕事を探していけばいいんでしょうか？」
「トライアルを受ける会社って、どんなところがあるんですか？」
「実績がないのに履歴書って何を書けばいいのでしょう？」
「翻訳料金っていくらに設定すればいいんでしょうか…」
これらは実際にあった受講者の質問です。スキルを身につけた後のことに対して不安を感じている受講者がほぼ100％でした。こんなに不安に思っている受講者がいるのに、なぜ、そのサポートがないのだろう…という疑問が課題へ変わり、その解決策としてRAY translation Academy & Communityが生まれたのです。以来一貫して、この「空白期間」に対するサポートに力を入れ、トライアルを受ける会社選びや履歴書の書き方、翻訳会社登録の際のアドバイスなど、様々なサポートをコース内で提供しています。受講者には「ここまでしてくれるなんて驚きです」と言われることもありますが、数ある翻訳スクールの中からせっかく選んで頂いたからには、その責任は最後まで持ちたいという思いで運営をしています。
翻訳者になりたいという熱意を持っている方々との出会いを楽しみにしております。
RAY translation Academyの講師
メイン講師
〈実務、出版、映像翻訳担当〉
ネルソン聡子
大学卒業後、映画配給会社に就職、営業の傍ら作品のシノプシス翻訳や作品自体の翻訳を経験する。その後は自分の世界を広げようと海外とのプロジェクトを行う会社に転職、プレスリリース等の翻訳、PRやマーケティングを担当。教育関連の仕事に携わった後フリーランスに転向。2013年より改めて翻訳業を開始し映像翻訳を中心に出版翻訳、実務翻訳も手がける。
2022年にRAY translation Academy & Communityを立ち上げ、翻訳者として一歩を踏み出すまでのサポート、翻訳者の横のつながりを作り学び合う環境の創出に力を入れている。
＊主な翻訳作品はこちらから
パートナー講師
〈映像翻訳担当〉
梅澤乃奈
2017年に、それまで務めた会社から退職して全日制の翻訳学校に入学する。一年間のコースを修了する直前にフリーランスの字幕翻訳者としてデビュー。その後はアニメ、ドラマ、ドキュメンタリーなどジャンル問わず字幕翻訳を担当している。配信系やDVD作品が多い。
＊主な映像字幕・出版翻訳作品 『ミス・アメリカーナ』Netflix／『３人のキリスト』Netflix／『ザ・シンプソンズ』Disney plus／『イエローストーン』 ケビン・コスナー主演／『もしもワニに襲われたら』 ジョシュア・ペイビン・デビッド・ボーゲニクト著（文響社）
パートナー講師
〈英語、履歴書コーチング担当〉
上尾健
神戸市外国語大学英米学科卒。ドイツ留学、語学講師を経て翻訳コーディネーター職に就く。独立してフリーランサーとなった後は翻訳、通訳、語学レッスンに従事しつつ、個人で翻訳エージェントとしての業務も行っている。主な取扱分野はプレスリリース、マーケティング資料などの実務翻訳。また、官公庁をエンドクライアントとする案件の取り扱いが多い。
TOEIC満点、英検１級を保持し、大学などでTOEIC対策のクラスを受け持った経験もある。
「翻訳準備コース」の英語、及び「Private session：履歴書作成コーチング」を担当。