翻訳者としての一歩を踏み出すまでサポートする翻訳学校
翻訳者が互いにつながり学びや仕事の可能性を広げるコミュニティ
日英字幕翻訳講座
基本から実践、ライブ添削まで！
～２回で学ぶ日英字幕翻訳～
映画やドラマだけでなく、ドキュメンタリー、企業映像、インタビュー、YouTubeなど、映像コンテンツが国境を越えて届けられる機会が広がるなか、日本語の映像を海外へ届けるための日英字幕翻訳も、活躍の場が広がっています。
そして最近、「日英字幕翻訳を学びたい」「英日字幕の経験を日英にも広げたい」「実際の仕事ではどんなスキルが求められるの？」という声を耳にする機会も増えてきました。
そこで今回、日英字幕翻訳を基礎から実践まで学べる、全２回の講座を開催することにいたしました！
講師を務めるのは、日本語話者と英語話者の２名です。
第１回では、日英字幕翻訳の基本的なルールや考え方を学び、その後、実際の素材を使った翻訳課題に挑戦。第２回では、その課題を英語話者の講師と一緒にライブで添削しながら、「なぜこの英語が自然なのか」「ほかにどんな訳し方ができるのか」を考えていきます。
さらに、翻訳のスキルだけでなく、実際にどんな日英字幕の仕事があるのか、仕事では何が求められるのかなど、日英字幕翻訳業界のリアルな話もお伝えします！
初めて日英字幕翻訳に挑戦する方はもちろん、普段は英日字幕を手がけていて日英にも挑戦してみたい方、すでに経験があり、基本を振り返りながら自分の訳をブラッシュアップしたい方にもご参加いただける講座です。
★こんな方におすすめです★
・日英字幕翻訳を学んでみたい方
・日英字幕翻訳の基本ルールを学びたい方
・現在、英日字幕翻訳をされていて、日英字幕翻訳に挑戦してみたいと思っている方
・すでに字幕翻訳や翻訳の経験があり、基本を復習したい方
・自分の日英字幕をさらにブラッシュアップしたい方
・英語母語話者から実際の訳についてフィードバックを受けたい方
添削あり【限定10名】
提出いただいた課題を、英語母語話者の講師が添削します。
自分では気づきにくい英語の不自然さやニュアンス、より伝わりやすい表現などについて、実際の訳文をもとにフィードバックを受けることができます。
添削なし
ご自身で課題に取り組んでいただき、第2回のライブ添削を通して、訳し方や改善のポイントを学びます。
「まずは日英字幕翻訳を体験してみたい」という方におすすめです。
日本語話者 × 英語話者
２名の講師だから見える、日英字幕の両側
本講座の特徴のひとつが、日本語母語話者と英語母語話者、２名の講師が両方の回に参加することです。
第１回では、日本語母語話者の講師が中心となり、字幕翻訳の基本ルールや考え方を詳しく解説します。
課題添削と第２回では、英語母語話者の講師が中心となり、英語としての自然さやニュアンス、字幕としての伝わり方を見ていきます。
そして、どちらの回にも２名の講師が参加します。
そのため、日本語側の意図について補足したり、「英語話者にはこの表現はどう聞こえる？」とその場で確認したりと、日本語と英語、両方の視点を行き来しながら学ぶことができます。
第１回｜日英字幕翻訳の基本を学ぶ
2026年11月14日（土）10:00～11:30
第１回では、日本語母語話者の講師を中心に、日英字幕翻訳に必要な基本的なルールや考え方を解説します。字幕ならではの制約、情報の取捨選択、日英翻訳で意識したいポイントなど、初めて学ぶ方にもわかりやすくご紹介します。すでに字幕翻訳の経験がある方にとっても、基本に立ち返り、普段の翻訳をあらためて見直す機会としてご活用いただけます。
講座終了後には、第１回で学んだ内容をもとに、実際の日英字幕翻訳の課題に取り組んでいただきます
①受講料：3,000円
＊アーカイブ視聴付き
課題｜実際に字幕を訳してみる
学んだルールを「知っている」だけで終わらせず、実際に使ってみます。
お申し込み時に、「添削あり」と「添削なし」のどちらかをお選びいただけます。
添削あり【限定10名】
提出いただいた課題を、英語母語話者の講師が添削します。
自分では気づきにくい英語の不自然さやニュアンス、より伝わりやすい表現などについて、実際の訳文をもとにフィードバックを受けることができます。
添削なし
ご自身で課題に取り組んでいただき、第２回のライブ添削を通して、訳し方や改善のポイントを学びます。「まずは日英字幕翻訳を体験してみたい」という方におすすめです。
第２回｜ライブ添削で学ぶ日英字幕翻訳
2026年11月28日（土）10:00～11:30
第２回では、英語母語話者の講師によるライブ添削を行います。
「意味は合っているけれど、英語として自然？」
「この日本語のニュアンスを英語ではどう表現する？」
「字幕として見ると、もっと短くできる？」
「別の訳し方はある？」
など、実際の訳文を見ながら、一つひとつ考えていきます。
単に「正解」を示すのではなく、なぜその表現なのか、どんな選択肢があるのか、字幕翻訳者は何を考えて訳を選ぶのか――そのプロセスまで一緒に見ていきます。
②受講料：3,000円
③添削付き受講料：6,000円
＊アーカイブ視聴付き
〈講師〉日本語話者 × 英語話者
Rychelle Brittain
A Japanese to English entertainment translator specializing in subtitle translation. Based in Adelaide, South Australia. Holds a Bachelor of Applied Language and Intercultural Communication from the University of South Australia, and graduated from the Japan Visualmedia Translation Academy in 2022. Notable works include “Into the Belly of the Beast” (Grand Prix winner of the 19th Tanabe Benkei Film Festival), Netflix original “This Is I,” and Amazon sequel “NEW Panty & Stocking with Garterbelt.” When not working, she's usually playing DnD, MTG, or relaxing with her very spoilt cat.
お申し込みに関して
こちらのGoggleフォームから、ご希望の講座を選びお申込みください。
●２つ以上の講座やアーカイブ映像をご希望の方は、合計金額の計算をご自身でお願いいたします。
●受講料のお支払いは、お申込みから１週間程度を目安に指定の銀行へお振込みください（お申し込み後、自動返信のメッセージの中に振込み先の記載がございますので、必ずご確認ください）。
●当日のZoom URLは、開催日の前日にお送り致します。
●講座のお申し込みは、各開催日の前日12:00までとさせていただきます。それ以降のお申込みには対応できかねる場合もございますので、ご了承ください。
＊＊＊＊＊＊「添削付き」をご購入の皆様へ＊＊＊＊＊＊
●課題映像とスクリプトは、第１回目の講座の後にお送りいたします。
●課題の提出締切は、講座当日の約１週間前です。
●課題の提出先や形式なども、第１回目の講座内でお伝えいたします。
●添削済みの課題の返却は、講座後３日以内にいたします。
●課題映像・スクリプトの転載、共有、第三者への送付はご遠慮ください。
ご提出いただいた課題は、講座内で取り上げながら解説する場合があります。
ニックネームでお呼びするか、お名前は伏せて訳文をご紹介しますので、安心してご参加ください！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
開催概要
第１回：2026年11月14日（土）10:00～11:30
日英字幕翻訳の基本＋課題説明
第２回：2026年11月28日（土）10:00～11:30
課題を使ったライブ添削
開催方法：Zoom（オンライン）
アーカイブ配信：あり
当日リアルタイムで参加できない方も、アーカイブで講座をご覧いただけます。
すべてのアーカイブ映像は、2026年12月23日までご覧になれます。
各講座は90分を予定しておりますが、内容や進行状況により、終了時間が多少延びる場合がございます。
ご質問、お問い合わせはinfo@raytranslation.jpまで。