"I'm the one with the gun."
みなさんこんにちは。映像字幕翻訳者のNonaといいます。『字幕の世界へようこそ!』では、普段私が見ている映像作品から、翻訳者の視点で「すばらしい!」と思った字幕を紹介していきます。英語や字幕翻訳を学習中の方に楽しく学んで頂けたら嬉しいです。...
翻訳に関する様々なことを綴るブログと
翻訳者の視野が広がるきかっけとなるような海外記事を紹介するインスピレーション
"I'm the one with the gun."
"We got little baby junkies here."
"I haven’t done that in years."
"Am I being rude?"
I can call it “Holy Smokes.”
"Why are you so handsome?"
"Thanks for helping the planet."
"Waste not."
"The show must go on."
②文法と文脈から考える(原文理解力)
"It looks amazing."
句動詞について整理してみよう
①翻訳=言葉を置き換える?
"I will. I wear my best silk. "
ニュアンスを正しくつかもう!
"There is though. "
語法・語順の本来の姿を正しく覚えよう
"Better you than us. "
"That's why I'm dancing ! "